Перевод документов: как обезопасить себя от ошибок во время работы

Отдельные государства, в частности Объединенные Арабские Эмираты и Китай, одобряют визы и разрешают въезд, только когда вы выполнили перевод документов и засвидетельствовали их у нотариуса. Поставить штамп апостиль необходимо в случаях, когда российский житель планирует организовать договор с иностранным представителем организации, получить вид на жительство, трудиться за пределами своей страны.

Лишь эксперты в состоянии не упустить из виду все тонкости оформления и сделать так, чтобы ваши справки, свидетельства, аттестаты имели законную силу в других государствах. Но основные требования полезно усвоить каждому. Они пригодятся, чтобы уберечься от проблем с иностранными госорганами.

  • Документ нужно переводить целиком. Текст только часть оформления. Все штампы, гербы, рукописные пометки фиксируют в переводе.
  • Проверьте правильность персональных данных. Особенно если спешите и делаете срочный апостиль. Фамилии и имена должны быть обозначены точно, как в заграничных паспортах. В иной ситуации у иностранных властей будут вопросы.
  • Названия предприятий, которые могут быть в документе, не переводят. В этом случае используют транслитерацию или дополнительно обозначают наименование учреждения на русском языке в скобках.
  • Перевод оформляют на особой бумаге с данными бюро-исполнителя. На последнем листе пишут имя того, кто сделал работу, подпись и дату. Когда перевод удостоверил нотариус, его подпись дублируется на двух языках. Это поможет уберечься от лишних проблем за границей.

Детально узнавайте, как подготовить документы для каждой конкретной страны. По условиям одной необходим только перевод, в другом государстве – подтверждение у нотариальной конторы, а в каких-то местах и полная легализация. Если вам понадобилось бюро переводов в Москве с разнообразным списком услуг, обратитесь в mbg-group.ru. Нотариус доступен 24 часа, апостиль ставят на следующий день.



Обязательно к прочтению!

Материалы на сайте размещаются в соответствии с условиями, представленными на странице "Условия".

Публикация, размещенная на данной странице, является исключительно выражением личного мнения её автора! Автор указан рядом с заголовком публикации.

Этот материал никак не связан с сотрудниками сайта или его владельцем и не обсуждался с ними перед публикацией!

В случае, если данная публикация нарушает Ваши права, просьба перейти на страницу "Контакты" и следовать предложенной там инструкции.

Добавить комментарий

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.